http://www.nl.forums.wordpress.org/ International Forums: Forum: Vertaling WordPress (NL) - Recent Posts en Mon, 30 Nov 2009 05:39:14 +0000 http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7656 Sun, 22 Nov 2009 09:18:25 +0000 jackvans 7656@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Bedankt voor de tip. Heb de bestanden gevonden in /wp-content/themes/[themanaam] en dan in single.php, index.php en archive.php. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/font-in-admin-is-arial-geworden#post-7654 Sun, 22 Nov 2009 07:03:19 +0000 Rhand 7654@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Ik neem aan dat het al opgelost is. Maar ik zou de backup terugzetten en opnieuw een automatische of handmatige upgrade doen. Soms gaat de automatische upgrade niet goed en dan doe ik meestal een handmatige. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7639 Sat, 21 Nov 2009 14:28:30 +0000 Funkphenomenon 7639@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>ik denk /wp-content/themes/[themanaam]/single.php </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7608 Sat, 21 Nov 2009 08:44:48 +0000 jackvans 7608@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Weet iemand in welke map teksten als: 'Written by admin on november 21st, 2009' staan? </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7605 Fri, 20 Nov 2009 19:53:31 +0000 DeFries 7605@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>nl_NL of nl-NL? </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7594 Fri, 20 Nov 2009 08:24:37 +0000 JeroenVdb 7594@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Nee, dit heb ik gecontroleerd, in de config staat nl-NL en de bestanden heten nl-NL.po en nl-NL.mo</p> <p>in de folder 'wp-content/languages' </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7585 Thu, 19 Nov 2009 19:50:11 +0000 DeFries 7585@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>waarschijnlijk heet je bestand nl.mo en dan zal in je wp-config ook 'nl' moeten staan ipv 'nl_NL' </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7579 Thu, 19 Nov 2009 10:12:40 +0000 JeroenVdb 7579@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Ik heb blijkbaar hetzelfde probleem als jackvans.</p> <p>Ik heb versie 2.8.6 geïnstalleerd.</p> <p>In de config file heb ik aan WPLANG nl-NL toegevoegd (ook gewoon nl geprobeerd) en een map aangemaakt languages in de content folder (ook in de includes folder geprobeerd) met daarin de .mo en .po files.</p> <p>Toch komt mijn site nog steeds niet in het Nederlands, ook de adminpagina niet!</p> <p>Is dit een probleem met de vertaling die nog niet geupdate is of zie ik een stap over het hoofd? </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/binnenkort-wordpress-nl-vernieuwd-en-op-volle-kracht-vooruit#post-7517 Thu, 12 Nov 2009 23:50:49 +0000 grizzdesign 7517@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Zijn er al plannen voor de Nederlandse WP 2.8.6 die werkt vanuit de automatische upgrade functie ? </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7365 Thu, 05 Nov 2009 21:54:26 +0000 jackvans 7365@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Beide dank voor jullie reactie. Ga de bestanden 'uitvlooien'. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7351 Thu, 05 Nov 2009 14:25:36 +0000 basszje 7351@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>In de map themes/*theme-naam* staan een aantal bestanden. Elk bestand doet een verschillend deel van je weblog ( bv categorieen, postings, pagina's etc ). Begin daar met index.php en kijk wat er gebeurt. Zie je nog ergens engels dan moet je in andere bestanden spitten. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/admin-taal-engels-frontend-taal-nederlands#post-7350 Thu, 05 Nov 2009 14:23:00 +0000 basszje 7350@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Dat kan op zich wel, maar netjes is anders natuurlijk. Ik zou verder niet weten hoe je het anders kan mixen overigens.</p> <p>( Oh en je moet kijken hoe je plugins zich gedragen qua uitvoer naar de front. Het kan zijn dat je daar nog wat zaken moet aanpassen ) </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7331 Wed, 04 Nov 2009 10:12:09 +0000 jackvans 7331@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Mmm, dank voor je reactie. Blijkbaar is 'this-just-in' niet geschikt gemaakt voor de Nederlandse taal. In welk bestand staan de zinnen als 'Written by admin on november 4th, 2009' en 'Posted in'. Kan ik het handmatig vertalen. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7326 Tue, 03 Nov 2009 23:09:47 +0000 Funkphenomenon 7326@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>De config-instellingen naar NL omzetten gelden in eerste instantie voor het admin-gedeelte. Wil je dat WP ook NL-teksten genereert op je website, dan moet je thema geschikt zijn voor vertalingen, anders krijg je alsnog Engelse teksten te zien. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7283 Sat, 31 Oct 2009 11:33:14 +0000 jackvans 7283@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Omdat ik er weinig voor voel om de gehele installatie over te doen met de Nederlandstalige versie, heb ik het volgende geprobeerd in de Engelse versie (2.8.5):<br /> - language map uit de Nederlandse versie ge-upload,<br /> - wp-config.php gewijzigd zoals in de Nederlandstalige wp-config.php staat:<br /> /**<br /> * WordPress Localized Language, defaults to English.<br /> *<br /> * Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen<br /> * language must be installed to wp-content/languages. For example, install<br /> * de.mo to wp-content/languages and set WPLANG to 'de' to enable German<br /> * language support.<br /> */<br /> define ('WPLANG', 'nl');</p> <p>Maar nog steeds geen Nederlands... Kan het te maken hebben met het gebruikte 'theme', 'this-just-in? </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7280 Sat, 31 Oct 2009 08:10:04 +0000 jackvans 7280@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Mmm, in de map languages (die in de map wp-content zit) staan 2 bestanden: nl.mo en nl.po.</p> <p>In wp-config.php staat:</p> <p>/**<br /> * WordPress Localized Language, defaults to English.<br /> *<br /> * Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen<br /> * language must be installed to wp-content/languages. For example, install<br /> * de.mo to wp-content/languages and set WPLANG to 'de' to enable German<br /> * language support.<br /> */<br /> define ('WPLANG', 'nl'); </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/admin-taal-engels-frontend-taal-nederlands#post-7250 Tue, 27 Oct 2009 01:44:55 +0000 finofontana 7250@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Ik wil graag de admin interface in het Engels hebben en de frontend (gebruikers website) taal in het Nederlands.<br /> Kan ik dat als volgt oplossen?:<br /> - in wp-config.php: define ('WPLANG', '');<br /> dus default languages=engels<br /> - in de files van het gebruikte theme alle engelse termen vertalen naar nederlands.<br /> Lost dat alles op, of moet ik op nog meer plaatsen vertalingen aanbrengen?<br /> Alvast dank voor de reacties. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/font-in-admin-is-arial-geworden#post-7248 Mon, 26 Oct 2009 22:25:17 +0000 Beee 7248@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>had dit ook al in een ander deel geplaatst, denk dat hij hier beter past.</p> <p>ik heb net de auto-update gedaan naar WP 2.8.5.nl maar nu is mijn hele admin ineens in het arial font waardoor de admin niet meer goed in het beeld past.<br /> zie <a href="http://www.rubber-travel.com/091026-wp-nl-rt.jpg" rel="nofollow">http://www.rubber-travel.com/091026-wp-nl-rt.jpg</a></p> <p>bij een andere site deed ik precies hetzelfde maar daar werkt het wel<br /> <a href="http://www.rubber-lab.com/091026-wp-nl-rl.jpg" rel="nofollow">http://www.rubber-lab.com/091026-wp-nl-rl.jpg</a></p> <p>sites staan op dezelfde dedicated server, zelfde ip, beide eigen domein en eigen db (dus niet linked in any way).</p> <p>ik snap er niks van.... wp 2.8.5.us werkt gewoon maar na de update naar NL is de admin f*cked </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7247 Mon, 26 Oct 2009 22:24:07 +0000 Beee 7247@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>het is define (’WPLANG’, ‘nl’); </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7216 Sat, 24 Oct 2009 19:06:33 +0000 jackvans 7216@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>In wp-config staat o.a. dit:</p> <p>/**<br /> * WordPress Localized Language, defaults to English.<br /> *<br /> * Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen<br /> * language must be installed to wp-content/languages. For example, install<br /> * de.mo to wp-content/languages and set WPLANG to 'de' to enable German<br /> * language support.<br /> */<br /> define (’WPLANG’, ‘nl_NL’);</p> <p>/* That's all, stop editing! Happy blogging. */</p> <p>/** WordPress absolute path to the Wordpress directory. */<br /> if ( !defined('ABSPATH') )<br /> define('ABSPATH', dirname(__FILE__) . '/');</p> <p>/** Sets up WordPress vars and included files. */<br /> require_once(ABSPATH . 'wp-settings.php');</p> <p>Het bestand in de languages map heet: nl_NL.mo</p> <p>Vriendelijke groet,<br /> Jack van Soest </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7213 Fri, 23 Oct 2009 21:44:14 +0000 DeFries 7213@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>wat heb je in je wp-config bestand staan? en hoe heet het bestand in je languages map? </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7191 Thu, 22 Oct 2009 12:55:31 +0000 jackvans 7191@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Kan het zijn dat het bestand nl_NL.mo niet werkt onder de Engelstalige versie 2.8.5? </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-6959 Mon, 05 Oct 2009 16:23:36 +0000 Mado1950 6959@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Hoera! Het is gelukt. Ik heb het tekst bestand opnieuw geplaatst in config.php en nu werkt het wel. Bedankt voor de vertaling. Ik ben er heel blij mee. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-6958 Mon, 05 Oct 2009 15:57:49 +0000 Mado1950 6958@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Beste mensen, ik heb net de Nederlandse vertalinge geplaatst (map languages aangemaakt, mo bestand er in geplaatst. wp-config.php aangepast, maar alles blijft in het Engels. Wat doe ik fout?<br /> Bij voorbaat bedankt voor de hulp. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-reactie-formulier#post-6746 Thu, 17 Sep 2009 12:20:04 +0000 jacobschipper 6746@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Hi Soesjieh,<br /> Aangezien ik met hetzelfde probleem zit als Butterfly heb ik uw advies opgevolgd en comments.php gedownload. Ik gebruik momenteel thema Atahualpa 3.4.2 -een zeer flexibel thema, waarin van alles aanpasbaar is.<br /> Uw aanwijzing gewoon zoeken naar engelse termen, klinkt goed maar is voor een niet expert toch niet zo gemakkelijk, omdat natuurlijk de gehele php pagina engels-talig is en je dus onderscheid moet maken tussen programma code en tekst.<br /> Ter verduidelijking voeg ik onderstaand een stukje van deze php pagina bij.<br /> Misschien kunt u aan de hand van een paar voorbeelden aangeven wat wel mag en wat niet mag worden vertaald:<br /> '<br /> &lt;?php // Do not delete these lines</p> <p>if (!empty($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']) AND 'comments.php' == basename($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']))<br /> die (__('Please do not load this page directly. Thanks!','atahualpa'));</p> <p>if ( post_password_required() ) {<br /> _e('This post is password protected. Enter the password to view comments.','atahualpa');<br /> return;<br /> }</p> <p>global $bfa_ata;<br /> // You can start editing below:<br /> ?&gt;</p> <p>&lt;?php // If there are any comments<br /> if ( have_comments() ) : ?&gt;</p> <p> <a></a>&lt;!-- named anchor for skip links --&gt;<br /> &lt;h3 id="comments"&gt;&lt;?php // Comment Area Title<br /> comments_number(__('No comments yet to ', 'atahualpa'),<br /> __('1 comment to ', 'atahualpa'), __('% comments to ', 'atahualpa'));<br /> echo get_the_title(); ?&gt;&lt;/h3&gt;</p> <p> &lt;?php bfa_next_previous_comments_links('Above'); ?&gt;</p> <p> &lt;!-- Comment List --&gt;<br /> &lt;ul class="commentlist"&gt;</p> <p> &lt;?php // Do this for every comment<br /> if ($bfa_ata['separate_trackbacks'] == "Yes") {</p> <p> wp_list_comments(array(<br /> 'avatar_size'=&gt;$bfa_ata['avatar_size'],<br /> 'reply_text'=&gt;__(' &middot; Reply','atahualpa'),<br /> 'login_text'=&gt;__('Log in to Reply','atahualpa'),<br /> 'callback' =&gt; bfa_comments,<br /> 'type' =&gt; 'comment'<br /> ));</p> <p> wp_list_comments(array(<br /> 'avatar_size'=&gt;$bfa_ata['avatar_size'],<br /> 'reply_text'=&gt;__(' &middot; Reply','atahualpa'),<br /> 'login_text'=&gt;__('Log in to Reply','atahualpa'),<br /> ' </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/engelse-foutmeldingen#post-6687 Sun, 13 Sep 2009 18:26:08 +0000 Soesjieh 6687@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Dat kan je allemaal aanpassen, in de bestanden van de theme.</p> <p>Voor de melding "comments are closed" moet je bij het comments.php bestand zijn van je theme directory. Dan moet je de code gewoon even afspeuren naar de engelse meldingen, die je dan kan vertalen naar het nederlands. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-reactie-formulier#post-6686 Sun, 13 Sep 2009 18:22:06 +0000 Soesjieh 6686@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>in de directory van je thema, comments.php</p> <p>Gewoon zoeken naar de engelse termen, dus bijv "No comments" enz. die kan je dan vertalen. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/engelse-foutmeldingen#post-6667 Fri, 11 Sep 2009 10:19:11 +0000 wizzboy 6667@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Beste</p> <p>Ik merk dat vele foutmeldingen nog steeds in het engels verschijnen in default theme</p> <p>Bv. "comments are closed" ... </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/nedeng-mix#post-6646 Wed, 09 Sep 2009 06:56:58 +0000 LittleBit17 6646@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Als ik WP installeer met Ned. taal,<br /> zelfs met default theme<br /> dan ziet de gebruiker een mix van engels en nederlands.<br /> zie maar:<br /> * Pages<br /> o About<br /> * Archives<br /> * Categories<br /> o Uncategorized (1)<br /> * Blogroll<br /> o Development Blog<br /> o Documentation<br /> o Plugins<br /> o Suggest Ideas<br /> o Support Forum<br /> o Themes<br /> o WordPress Planet<br /> * Meta<br /> o Blogbeheer<br /> o Uitloggen<br /> o Valid XHTML</p> <p>doe ik dan iets verkeerd ?<br /> of is dit een keuze van de vertalers ?<br /> en ik wil wel eea aanpassen maar dan kan ik dat bij upgrades waarschijnlijk gaan herhalen.<br /> Enfin, wie schiet hierop ? </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/bbpress-102-nederlandse-vertaling#post-6523 Thu, 27 Aug 2009 18:48:26 +0000 basszje 6523@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Even een crosspost, maar wellicht ook wel handig voor hier - mocht iemand er op zoek naar zijn. Nederlandse BBpress vertaling : <a href="http://bbpress.org/forums/topic/bbpress-102-dutch-translation" rel="nofollow">http://bbpress.org/forums/topic/bbpress-102-dutch-translation</a> . Ik heb verder niet echt vertalingen kunnen vinden van versies 1.0+ . </p>