http://www.nl.forums.wordpress.org/ International Forums Tag: vertaling en Mon, 30 Nov 2009 05:28:48 +0000 http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7656 Sun, 22 Nov 2009 09:18:25 +0000 jackvans 7656@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Bedankt voor de tip. Heb de bestanden gevonden in /wp-content/themes/[themanaam] en dan in single.php, index.php en archive.php. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7639 Sat, 21 Nov 2009 14:28:30 +0000 Funkphenomenon 7639@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>ik denk /wp-content/themes/[themanaam]/single.php </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7608 Sat, 21 Nov 2009 08:44:48 +0000 jackvans 7608@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Weet iemand in welke map teksten als: 'Written by admin on november 21st, 2009' staan? </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7605 Fri, 20 Nov 2009 19:53:31 +0000 DeFries 7605@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>nl_NL of nl-NL? </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7594 Fri, 20 Nov 2009 08:24:37 +0000 JeroenVdb 7594@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Nee, dit heb ik gecontroleerd, in de config staat nl-NL en de bestanden heten nl-NL.po en nl-NL.mo</p> <p>in de folder 'wp-content/languages' </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7585 Thu, 19 Nov 2009 19:50:11 +0000 DeFries 7585@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>waarschijnlijk heet je bestand nl.mo en dan zal in je wp-config ook 'nl' moeten staan ipv 'nl_NL' </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7579 Thu, 19 Nov 2009 10:12:40 +0000 JeroenVdb 7579@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Ik heb blijkbaar hetzelfde probleem als jackvans.</p> <p>Ik heb versie 2.8.6 geïnstalleerd.</p> <p>In de config file heb ik aan WPLANG nl-NL toegevoegd (ook gewoon nl geprobeerd) en een map aangemaakt languages in de content folder (ook in de includes folder geprobeerd) met daarin de .mo en .po files.</p> <p>Toch komt mijn site nog steeds niet in het Nederlands, ook de adminpagina niet!</p> <p>Is dit een probleem met de vertaling die nog niet geupdate is of zie ik een stap over het hoofd? </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7365 Thu, 05 Nov 2009 21:54:26 +0000 jackvans 7365@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Beide dank voor jullie reactie. Ga de bestanden 'uitvlooien'. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7351 Thu, 05 Nov 2009 14:25:36 +0000 basszje 7351@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>In de map themes/*theme-naam* staan een aantal bestanden. Elk bestand doet een verschillend deel van je weblog ( bv categorieen, postings, pagina's etc ). Begin daar met index.php en kijk wat er gebeurt. Zie je nog ergens engels dan moet je in andere bestanden spitten. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7331 Wed, 04 Nov 2009 10:12:09 +0000 jackvans 7331@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Mmm, dank voor je reactie. Blijkbaar is 'this-just-in' niet geschikt gemaakt voor de Nederlandse taal. In welk bestand staan de zinnen als 'Written by admin on november 4th, 2009' en 'Posted in'. Kan ik het handmatig vertalen. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7326 Tue, 03 Nov 2009 23:09:47 +0000 Funkphenomenon 7326@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>De config-instellingen naar NL omzetten gelden in eerste instantie voor het admin-gedeelte. Wil je dat WP ook NL-teksten genereert op je website, dan moet je thema geschikt zijn voor vertalingen, anders krijg je alsnog Engelse teksten te zien. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7283 Sat, 31 Oct 2009 11:33:14 +0000 jackvans 7283@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Omdat ik er weinig voor voel om de gehele installatie over te doen met de Nederlandstalige versie, heb ik het volgende geprobeerd in de Engelse versie (2.8.5):<br /> - language map uit de Nederlandse versie ge-upload,<br /> - wp-config.php gewijzigd zoals in de Nederlandstalige wp-config.php staat:<br /> /**<br /> * WordPress Localized Language, defaults to English.<br /> *<br /> * Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen<br /> * language must be installed to wp-content/languages. For example, install<br /> * de.mo to wp-content/languages and set WPLANG to 'de' to enable German<br /> * language support.<br /> */<br /> define ('WPLANG', 'nl');</p> <p>Maar nog steeds geen Nederlands... Kan het te maken hebben met het gebruikte 'theme', 'this-just-in? </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7280 Sat, 31 Oct 2009 08:10:04 +0000 jackvans 7280@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Mmm, in de map languages (die in de map wp-content zit) staan 2 bestanden: nl.mo en nl.po.</p> <p>In wp-config.php staat:</p> <p>/**<br /> * WordPress Localized Language, defaults to English.<br /> *<br /> * Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen<br /> * language must be installed to wp-content/languages. For example, install<br /> * de.mo to wp-content/languages and set WPLANG to 'de' to enable German<br /> * language support.<br /> */<br /> define ('WPLANG', 'nl'); </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7247 Mon, 26 Oct 2009 22:24:07 +0000 Beee 7247@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>het is define (’WPLANG’, ‘nl’); </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7216 Sat, 24 Oct 2009 19:06:33 +0000 jackvans 7216@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>In wp-config staat o.a. dit:</p> <p>/**<br /> * WordPress Localized Language, defaults to English.<br /> *<br /> * Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen<br /> * language must be installed to wp-content/languages. For example, install<br /> * de.mo to wp-content/languages and set WPLANG to 'de' to enable German<br /> * language support.<br /> */<br /> define (’WPLANG’, ‘nl_NL’);</p> <p>/* That's all, stop editing! Happy blogging. */</p> <p>/** WordPress absolute path to the Wordpress directory. */<br /> if ( !defined('ABSPATH') )<br /> define('ABSPATH', dirname(__FILE__) . '/');</p> <p>/** Sets up WordPress vars and included files. */<br /> require_once(ABSPATH . 'wp-settings.php');</p> <p>Het bestand in de languages map heet: nl_NL.mo</p> <p>Vriendelijke groet,<br /> Jack van Soest </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7213 Fri, 23 Oct 2009 21:44:14 +0000 DeFries 7213@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>wat heb je in je wp-config bestand staan? en hoe heet het bestand in je languages map? </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-7191 Thu, 22 Oct 2009 12:55:31 +0000 jackvans 7191@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Kan het zijn dat het bestand nl_NL.mo niet werkt onder de Engelstalige versie 2.8.5? </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/alleen-admin-gedeelte-is-vertaald-1#post-7000 Thu, 08 Oct 2009 08:51:50 +0000 eenkenner 7000@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Aha. Dit was mijn probleem. Ik had het Nederlandse pakket 2.8.4 geinstalleerd. Deze vermeldt alleen 'nl' bij 'WP_lang' in config.php. Het thema iNove (en vast ook veel andere thema's) houden vast aan vermeldingen als 'nl_NL'.</p> <p>Na het vertaalbestand bij languages te hebben geupload en de verwijzing in config.php te hebben veranderd in 'nl_NL' is zowel de admin als de front-end (thema) vertaald!</p> <p>Hopelijk helpt deze oplossing ook anderen </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/alleen-admin-gedeelte-is-vertaald-1#post-6999 Thu, 08 Oct 2009 08:36:33 +0000 eenkenner 6999@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Een populair thema als <a href="http://wordpress.org/extend/themes/inove">iNove</a>, waar zelfs veel taalbestanden bijzitten, krijg ik helaas niet aan de Nederlandse praat in mijn Nederlandse WP. Het zou mooi (en logisch) zijn als taalopties standaard in de "current theme options" bij "weergave" aan te passen zouden zijn.</p> <p>Iemand suggesties? Het lijkt me een algemeen probleem, niet alleen voor 1 bepaald thema..</p> <p>Bij voorbaat dank! </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-6959 Mon, 05 Oct 2009 16:23:36 +0000 Mado1950 6959@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Hoera! Het is gelukt. Ik heb het tekst bestand opnieuw geplaatst in config.php en nu werkt het wel. Bedankt voor de vertaling. Ik ben er heel blij mee. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-6958 Mon, 05 Oct 2009 15:57:49 +0000 Mado1950 6958@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Beste mensen, ik heb net de Nederlandse vertalinge geplaatst (map languages aangemaakt, mo bestand er in geplaatst. wp-config.php aangepast, maar alles blijft in het Engels. Wat doe ik fout?<br /> Bij voorbaat bedankt voor de hulp. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/dashboard-werkt-welniet#post-6848 Fri, 25 Sep 2009 09:54:23 +0000 BvM 6848@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Sinds de upgrade naar 2.8.3/2.8.4 werkt bij mij het dashboard soms wel en soms niet. Het uitschakelen van plugins heeft niet geholpen. Zou het te maken kunnen hebben met incompatibiliteit tussen Wordpress US en NL vertaling, die ik apart heb geupload (.mo)? Kan verder wel alles doen maar het is erg een vervelend en, voor mij, raadselachtig probleem. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/bbpress-102-nederlandse-vertaling#post-6523 Thu, 27 Aug 2009 18:48:26 +0000 basszje 6523@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Even een crosspost, maar wellicht ook wel handig voor hier - mocht iemand er op zoek naar zijn. Nederlandse BBpress vertaling : <a href="http://bbpress.org/forums/topic/bbpress-102-dutch-translation" rel="nofollow">http://bbpress.org/forums/topic/bbpress-102-dutch-translation</a> . Ik heb verder niet echt vertalingen kunnen vinden van versies 1.0+ . </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-6412 Sat, 15 Aug 2009 09:40:04 +0000 mklijmij 6412@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Dat is geen enkel probleem, zie <a href="http://nl.wordpress.org" rel="nofollow">http://nl.wordpress.org</a> voor de instructies. Kwestie van een bestandje downloaden en je wp-config.php aanpassen, klaar. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-los-installeren-op-wp-284#post-6409 Sat, 15 Aug 2009 06:45:23 +0000 nateu 6409@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Weet iemand of het een probleem is de vertaling te installeren op een wp 2.8.4 installatie?</p> <p>Ik heb onlangs mijn site geupdate en ben daarna pas tegen het "probleem" gelopen dat er mensen mee gaan werken die niet erg goed zijn in engels en ik graag een vertaling wil hebben.</p> <p>Heeft er iemand ervaring meet een dergelijke situatie?</p> <p>Alvast bedankt voor de reactie!</p> <p>Nateu </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-wp-28#post-5943 Tue, 30 Jun 2009 21:33:41 +0000 afoka 5943@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Turkdale: Je thema wordt niet vertaald, soms zitten er vertalingen bij die 'meegenomen' worden vanuit de WordPress vertaling. Een thema wordt ook apart (behalve de default en de classic) van WordPress gedownload. Elke thema maker bepaalt zelf welke teksten hij/zij gebruikt voor b.v. bij jou 'written by'. Bij andere thema's is dit b.v. posted by. Thema zul je dus zelf moeten vertalen of, misschien is de vertaling van je thema beschikbaar op<br /> <a href="http://www.wordpressthemes.nl/" rel="nofollow">http://www.wordpressthemes.nl/</a><br /> Hetzelde verhaal geldt voor diverse plugins. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-wp-28#post-5942 Tue, 30 Jun 2009 19:38:06 +0000 Turkdale 5942@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Pufff.<br /> Ik heb nog nooit zo'n slechte vertaling gezien.<br /> De standaard versie van de upgrade van 2.7 naar 2.8 is nog half engels, beter vertaald.<br /> Ik wacht togh liever op de officiële versie of ga zelf ff vertalen met een plugin die ik nu heb :D </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-wp-28#post-5920 Wed, 24 Jun 2009 14:25:28 +0000 afoka 5920@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Jeremy: Ook de vertaling van je thema wijzigen is per thema verschillend. De ene maker van een thema is de andere niet. Vaak moet de vertaling gewijzigd worden in: page.php, single.php, index.php, comments.php en zo zijn er nog wel een paar.<br /> Ga je vertalingen aanbrengen en heb je (nog) niet zo vaak met .php bestanden gewerkt:<br /> Maak een kopie van je thema, en sla dit op ergens op je pc. Gaat het dan mis dan kun je de originele zo weer terugzetten.<br /> Zoek b.v. naar 'No Comments' en vervang dit door de tekst die je wilt gebruiken.<br /> Zo doe je dit met elke tekst die je wilt wijzigen.<br /> Ga niet in de 'code' lopen prutsen, dan loop je het risico dat het thema niet meer doet wat je wilt. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-wp-28#post-5911 Tue, 23 Jun 2009 22:00:32 +0000 punter2 5911@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>Bij het vertaalde bestand van werkgroepen.nl krijg ik in de footer een zin met "bewerkt en vertaald door werkgroepen.net 2.8". Ik vind het leuk dat het vertaald is hoor, maar ik vind die tekst een beetje suf. </p> http://www.nl.forums.wordpress.org/topic/vertaling-wp-28#post-5910 Tue, 23 Jun 2009 19:08:34 +0000 jeremyotten 5910@http://www.nl.forums.wordpress.org/ <p>hallo weet je ook welke sjablonen precies want ik ben geen php kenner :-( </p>